Ly hôn ở nước ngoài, cần ghi nhận tại Việt Nam?Divorced abroad, need it recognized in Vietnam?
Anh/chị đừng lo. Chỉ cần gửi những giấy tờ mình đang có. HSVM sẽ hướng dẫn từng bước.Don't worry. Just send whatever documents you already have. HSVM will guide you step by step.
Chuyện của anh/chị giống trường hợp nào dưới đây?Which of these matches your situation?
Ghi Chú Ly Hôn Nước NgoàiForeign Divorce Recognition
Đã ly hôn ở nước ngoài, cần ghi nhận vào hộ tịch Việt NamDivorced abroad, need it registered in Vietnam's civil records
Không cần gửi bản gốc cho HSVMNot required by HSVMKhai Tử Tại Việt NamDeath Registration in Vietnam
Người thân mất ở nước ngoài, cần đăng ký khai tử vào hộ tịch Việt NamFamily member passed abroad, need to register the death in Vietnam's civil records
← Đổi trường hợpSwitch situation
Ghi Chú Ly Hôn Nước NgoàiForeign Divorce Recognition/Registration
Cập nhật: Việt Nam chính thức tham gia Công ước Apostille từ ngày 11/9/2026. Giấy tờ Hoa Kỳ dùng tại Việt Nam chỉ cần một chứng nhận Apostille — không còn phải hợp pháp hóa lãnh sự. Quy trình ngắn hơn hai bước so với trước.Update: Vietnam formally joins the Apostille Convention on 11 September 2026. US documents used in Vietnam need only a single Apostille certificate — consular legalization is no longer required. Two fewer steps than before.
Hiện anh/chị đang có giấy tờ gì?What do you currently have on hand?
- Quyết định ly hôn cuối cùng, đã hợp pháp hóa và dịch thuật theo đúng quy trìnhFinal divorce decree, authenticated and translated per the standard chain
Hồ sơ được xử lý từ tài liệu khách hàng cung cấp, nhưng một số trường hợp cần đối chiếu bản gốc.Processed from customer-provided documents, but some cases require comparing against the original.
Vì sao? Việt Nam cần công nhận quyết định ly hôn nước ngoài là hợp lệ trước khi cập nhật tình trạng hôn nhân trong hồ sơ hộ tịch — điều này thường bắt buộc trước khi tái hôn tại Việt Nam. Why? Vietnam needs to recognize the foreign divorce decree as valid before updating marital status in civil registry records — typically required before remarrying in Vietnam.
Vì sao giấy tờ được xử lý như vậy?Why are documents handled this way?
Bản án ly hôn và giấy chứng tử Hoa Kỳ có thể xin cấp lại từ tòa án hoặc cơ quan hộ tịch tiểu bang. HSVM xin bản mới, làm Apostille và dịch thuật — bản của quý vị giữ nguyên. US divorce decrees and death certificates can be reordered from the court or state vital records office. HSVM obtains a fresh copy, apostilles and translates it — yours stays where it is.
Quy trình HSVMHow HSVM handles it
- Quý vị gửi ảnh chụp giấy tờYou send photos of your documents
- HSVM xin cấp bản sao có chứng thực mới từ tòa án hoặc cơ quan hộ tịch Hoa KỳHSVM orders a fresh certified copy from the US court or vital records office
- HSVM làm Apostille và dịch thuậtHSVM handles apostille and translation
- HSVM nộp tại UBND cấp xãHSVM files at the commune People's Committee
- HSVM gửi kết quả cho quý vịHSVM sends you the result
Lệ phí nhà nước được tính riêng theo quy định của cơ quan xử lý.
Phí vận chuyển (nếu có) sẽ được thông báo trước khi thực hiện.
Government fees are charged separately per the processing authority.
Shipping fees (if any) are disclosed before work begins.
Đây là giá khởi điểm, chưa phải báo giá cuối cùng. HSVM sẽ kiểm tra hồ sơ miễn phí và xác nhận chi phí cụ thể trước. Chỉ bắt đầu xử lý sau khi anh/chị đồng ý với báo giá. This is a starting price, not yet a final quotation. HSVM reviews your case for free and confirms the exact cost first. Work only begins after you approve the quotation.
Sau khi gửi hồ sơAfter you submit
- Hồ sơ sẽ được kiểm tra trong vòng 1–24 giờ làm việc.Your documents will be reviewed within 1–24 business hours.
- Nếu còn thiếu giấy tờ, sẽ được hướng dẫn trước khi tiếp tục xử lý.If something's missing, you'll be guided before processing continues.
- Nếu chọn nhầm, HSVM sẽ giúp chuyển sang đúng trường hợp — anh/chị không cần bắt đầu lại.If you picked the wrong one, HSVM will help move you to the correct situation — you won't need to start over.
- Chỉ thanh toán sau khi hồ sơ được xác nhận.Payment is only requested after your case is confirmed.
← Đổi trường hợpSwitch situation
Khai Tử Tại Việt NamDeath Registration in Vietnam's Civil Records
Hiện anh/chị đang có giấy tờ gì?What do you currently have on hand?
- Giấy chứng tử do cơ quan có thẩm quyền tại nước ngoài cấpDeath certificate or official death report issued by the relevant foreign authority
- Bằng chứng quốc tịch Việt Nam của người đã mất (hộ chiếu hoặc CMND/CCCD)Proof of the deceased's Vietnamese citizenship (passport or national ID)
- Giấy tờ chứng minh tư cách đại diện hợp pháp của người thân đứng khaiEvidence establishing the legal representative or next of kin filing on the deceased's behalf
- Bản dịch công chứng tiếng Việt của giấy chứng tử nước ngoàiCertified Vietnamese translation of the foreign death certificate
Vì sao? Việt Nam yêu cầu ghi nhận việc mất của công dân vào hồ sơ hộ tịch trong nước — dù thi hài có về Việt Nam hay không. Điều này cần thiết cho việc phân chia thừa kế, cập nhật hồ sơ gia đình, và các thủ tục hành chính khác tại Việt Nam. Why? Vietnam requires a citizen's death to be formally registered in its own civil records, separate from whatever happens to the remains. This matters for inheritance, family record updates, and other civil matters back in Vietnam — even if the family chooses not to bring remains to Vietnam at all.
Vì sao giấy tờ được xử lý như vậy?Why are documents handled this way?
Bản án ly hôn và giấy chứng tử Hoa Kỳ có thể xin cấp lại từ tòa án hoặc cơ quan hộ tịch tiểu bang. HSVM xin bản mới, làm Apostille và dịch thuật — bản của quý vị giữ nguyên. US divorce decrees and death certificates can be reordered from the court or state vital records office. HSVM obtains a fresh copy, apostilles and translates it — yours stays where it is.
Trường hợp có yếu tố nước ngoài thường mất nhiều thời gian hơn thủ tục trong nước. HSVM sẽ xác nhận thời gian cụ thể sau khi xem xét hồ sơ. Cases with foreign elements typically take longer than domestic procedures. HSVM will confirm a specific timeline after reviewing your documents.
Lệ phí nhà nước được tính riêng theo quy định của cơ quan xử lý.
Phí vận chuyển (nếu có) sẽ được thông báo trước khi thực hiện.
Government fees are charged separately per the processing authority.
Shipping fees (if any) are disclosed before work begins.
Đây là giá khởi điểm, chưa phải báo giá cuối cùng. HSVM sẽ kiểm tra hồ sơ miễn phí và xác nhận chi phí cụ thể trước. Chỉ bắt đầu xử lý sau khi anh/chị đồng ý với báo giá. This is a starting price, not yet a final quotation. HSVM reviews your case for free and confirms the exact cost first. Work only begins after you approve the quotation.
Sau khi gửi hồ sơAfter you submit
- Hồ sơ sẽ được kiểm tra trong vòng 1–24 giờ làm việc.Your documents will be reviewed within 1–24 business hours.
- Nếu còn thiếu giấy tờ, sẽ được hướng dẫn trước khi tiếp tục xử lý.If something's missing, you'll be guided before processing continues.
- Nếu chọn nhầm, HSVM sẽ giúp chuyển sang đúng trường hợp — anh/chị không cần bắt đầu lại.If you picked the wrong one, HSVM will help move you to the correct situation — you won't need to start over.
- Chỉ thanh toán sau khi hồ sơ được xác nhận.Payment is only requested after your case is confirmed.
Chưa có bản sao quyết định ly hôn từ Mỹ? Anh/chị sẽ cần bản sao đó trước khi ghi chú tại Việt Nam. Xem thông tin về Bản Sao Quyết Định Ly Hôn tại đây. Don't have a copy of your US divorce decree yet? You'll need that before this recognition step. See details on getting a Divorce Decree Copy here.
Người thân mất ở nước ngoài và gia đình còn cần lo giấy tờ phía Hoa Kỳ? Xem các thủ tục liên quan. Family member passed away abroad and there's US paperwork still to handle? See the related procedures.